急诊 (jí zhěn) — (sustantivo) sala de emergencias, departamento de urgencias; tratamiento de emergencia; (verbo) proporcionar o recibir tratamiento médico de emergencia

Definición

急诊 se refiere al tratamiento médico de emergencia o al departamento de urgencias del hospital — el entorno en sí. 急救 es la acción de dar primeros auxilios; 就诊 es el acto formal y cotidiano de ver a un médico.

sustantivo
sala de emergenciasdepartamento de urgenciastratamiento de emergencia
verbo
proporcionar o recibir tratamiento médico de emergencia

Ejemplos

  • 急诊。
    Yī shēng zhèng zài jí zhěn yí wèi bìng qíng yán zhòng de bìng rén.
    El médico está dando tratamiento de emergencia a un paciente con una condición grave.
  • ，急诊。
    Tā wǎn shàng tū rán bù shū fu, qù le jí zhěn.
    De repente se sintió mal por la noche y fue al departamento de urgencias.
  • 急诊。
    Zhè jiā yī yuàn de jí zhěn hěn máng.
    El departamento de urgencias de este hospital está muy ocupado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

急jíurgente
诊zhěndiagnóstico

急 significa 'urgente' y 诊 significa 'diagnóstico'; juntos forman el tratamiento de emergencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.