急迫 (jí pò) — urgente, apremiante, imperativo

Definición

急迫 enfatiza un sentido subjetivo de urgencia — una presión sentida para actuar — más fuerte y emocional que 紧急 (que describe condiciones críticas objetivas).

adjetivo
urgenteapremianteimperativo

Ejemplos

  • 急迫，。
    Qíng kuàng shí fēn jí pò, wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    La situación es extremadamente urgente; debemos actuar de inmediato.
  • 急迫，。
    Zhè ge wèn tí hěn jí pò, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Este problema es muy apremiante y necesita resolverse lo antes posible.
  • 急迫。
    Tā gǎn dào yì zhǒng jí pò de wēi jī gǎn.
    Sintió una apremiante sensación de crisis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

急jíurgente
迫pòpresionante

Tanto 急 como 迫 transmiten urgencia o presión, por lo que juntos significan algo que requiere atención inmediata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.