怪不得 (guài bu de) — (adverbio) con razón; por eso; (verbo) no se puede culpar; no tener la culpa
Definición
Se usa cuando te das cuenta de la razón repentinamente — 'no es de extrañar, así que por eso.' El significado es idéntico a 难怪; 怪不得 es más coloquial y a menudo sigue a la explicación en una oración.
adverbio
con razónpor eso
verbo
no se puede culparno tener la culpa
Ejemplos
- 怪不得，。guài bu de Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái shì yīn wèi kǎo shì tōng guò le.No es de extrañar que hoy esté tan feliz — se debe a que aprobó el examen.
- 怪不得，。Zhè jiàn shì guài bu de tā, shì dà jiā méi yǒu shuō qīng chǔ.No se le puede culpar de esto — todos no explicaron claramente.
- 怪不得，。guài bu de Zuì jìn zǒng shì xià yǔ, yuán lái tái fēng yào lái le.No es de extrañar que haya estado lloviendo tanto últimamente — se acerca un tifón.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Una acción seguida de su resultado o su dirección.
怪 (culpar) y 不得 (no poder) se combinan para decir que no hay nada que culpar, es decir, no es de extrañar.
Gramática
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.