TongTong
Iniciar sesión

恃强凌弱 (shì qiáng líng ruò) — intimidar a los débiles apoyándose en la fuerza (modismo)

Definición

Un chengyu formal que significa intimidar a los débiles apoyándose en la propia fuerza — usualmente usado para criticar a personas o instituciones poderosas, no interacciones casuales.

modismo
intimidar a los débiles apoyándose en la fuerza (modismo)

Ejemplos

  • 恃强凌弱，。
    Tā jīng cháng shì qiáng líng ruò, dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    A menudo intimida a los débiles apoyándose en su fuerza, y todos lo detestan.
  • 恃强凌弱，。
    Wǒ men bù néng shì qiáng líng ruò, yào bāng zhù ruò xiǎo.
    No debemos intimidar a los débiles; debemos ayudar a los débiles.
  • 恃强凌弱，。
    Zhè ge lǎo bǎn shì qiáng líng ruò, yuán gōng dōu hěn hài pà.
    Este jefe intimida a los débiles, y los empleados tienen miedo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恃强aprovecharse de la fuerza
恃shìaprovecharse de强qiángfuerza
动宾Verbo + objeto
凌弱intimidar a los débiles
凌língintimidar弱ruòdébil
动宾Verbo + objeto

恃 强 y 凌 弱 van juntos: aprovecharse de la fuerza para intimidar a los débiles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恃 combina 心 (corazón) con 寺, que aporta su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mismo sonido hoy

En 凌, la parte izquierda 冫 se relaciona con el hielo, y la parte derecha 夌 da la pronunciación.

Abrir 凌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.