恐吓信 (kǒng hè xìn) — carta de amenaza; carta de chantaje

Definición

sustantivo
carta de amenazacarta de chantaje
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 恐吓信。
    Tā shōu dào le yì fēng kǒng hè xìn.
    Recibió una carta amenazante.
  • 恐吓信。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà fēng kǒng hè xìn de lái yuán.
    La policía está investigando el origen de esa carta amenazante.
  • 恐吓信。
    Xiě kǒng hè xìn de rén yǐ jīng bèi zhuā le.
    La persona que escribió la carta de extorsión ya ha sido detenida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恐吓amenazar
恐kǒngmiedo吓xiàasustar
联合Coordinación
信xìncarta

‘恐吓’ (amenazar) y ‘信’ (carta) se combinan para referirse a una carta amenazante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mismo sonido hoy

吓 está formado por 口 (boca) y 下, que aporta el sonido; la parte de la boca marca un significado relacionado con la boca.

Abrir 吓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Correo y mensajeríaCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.