恐怕 (kǒng pà) — (verbo) temer; (adverbio) me temo que...; quizás (especulación cortés y cautelosa)

Definición

Como adverbio, 恐怕 es un 'me temo que… / quizás' cortés y cauteloso — más suave que el 'tal vez' directo de 怕, más tentativo que 可能 ('posiblemente'). El sentido verbal 'temer' es raro y formal.

verbo
temer
adverbio
me temo que...quizás (especulación cortés y cautelosa)

Ejemplos

  • 恐怕，。
    Tā kǒng pà chí dào, suǒ yǐ jīn tiān qǐ dé hěn zǎo.
    Tenía miedo de llegar tarde, así que hoy se levantó muy temprano.
  • 恐怕，。
    kǒng pà Míng tiān huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Me temo que mañana puede llover. Lleva un paraguas.
  • 恐怕。
    kǒng pà Tā bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    Me temo que no estará de acuerdo con nuestro plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恐kǒngmiedo
怕pàmiedo

Proviene de 恐 y 怕; ambos significan miedo, expresando temor y un tono cortés y cauteloso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái怕pà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 怕 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Actitudes y opinionesEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.