恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) — devolver el bien con mal; morder la mano que te da de comer
Definición
Un chengyu formal que significa devolver la bondad de alguien con odio — más fuerte y literario que el cotidiano 忘恩负义. Se combina con 忘恩负义 en los ejemplos como un casi sinónimo de una persona ingrata.
modismo
devolver el bien con malmorder la mano que te da de comer
Ejemplos
- 恩将仇报，。Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de rén ēn jiāng chóu bào, zhēn shì tài ràng rén xīn hán le.De hecho, devolvió la bondad con enemistad hacia las personas que lo ayudaron — es realmente desgarrador.
- 恩将仇报，。Zuò rén bù néng ēn jiāng chóu bào, fǒu zé zǒng yǒu yì tiān huì shī qù suǒ yǒu péng you.Una persona no debe morder la mano que le da de comer; de lo contrario, perderá a todos sus amigos algún día.
- 恩将仇报。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè ēn jiāng chóu bào de wàng ēn fù yì zhī rén.Esta historia cuenta sobre una persona ingrata que devolvió la bondad con enemistad.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.