恩赐 (ēn cì) — conceder (como un favor de una autoridad superior); otorgar generosamente (desde una autoridad superior)

Definición

Verbo formal para 'otorgar' — implica un regalo generoso de un poder superior (cielo, rey, naturaleza) hacia un receptor, no un intercambio equitativo.

verbo
conceder (como un favor de una autoridad superior)otorgar generosamente (desde una autoridad superior)

Ejemplos

  • 恩赐。
    Shàng tiān ēn cì le wǒ men yí gè fēng shōu de jì jié.
    El cielo nos otorgó una temporada de cosecha abundante.
  • 恩赐。
    Guó wáng jiāng tǔ dì ēn cì gěi zhōng shí de chén zǐ.
    El rey concedió la tierra a sus súbditos leales.
  • 恩赐。
    Tā men gǎn xiè dà zì rán ēn cì de yí qiè.
    Agradecieron a la naturaleza por todo lo que les había dado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恩ēnfavor
赐cìotorgar

恩 significa favor y 赐 quiere decir otorgar; juntos significan otorgar algo como favor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賜; 赐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì賜cì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賜 empareja 貝 (concha, dinero) con 易 como parte fonética; la versión simplificada 赐 es una abreviatura.

Abrir 赐 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.