悬案 (xuán àn) — (legal) caso sin resolver, pleito pendiente; asunto pendiente, cuestión sin resolver (en contextos generales o no legales)

Definición

悬案 literalmente significa un 'caso suspendido/pendiente' — un asunto, ya sea legal o no, que ha quedado abierto y aún no se ha resuelto.

sustantivo
(legal) caso sin resolverpleito pendienteasunto pendientecuestión sin resolver (en contextos generales o no legales)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 悬案。
    Zhè ge xuán àn yǐ jīng guò le èr shí nián hái méi jiě jué.
    Este caso sin resolver ha pasado veinte años sin resolverse.
  • 悬案。
    Nà ge lì shǐ xuán àn zhì jīn réng shì xué zhě zhēng lùn de jiāo diǎn.
    Ese asunto histórico no resuelto sigue siendo el foco del debate académico.
  • 悬案。
    Jǐng fāng zhèng quán lì diào chá zhè zhuāng xuán àn.
    La policía está investigando a fondo este caso sin resolver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悬xuánpendiente
案àncaso

悬 («pendiente») aplicado a 案 («caso») significa un caso sin resolver.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Abrir 悬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.