情报局 (qíng bào jú) — agencia de inteligencia

Definición

sustantivo

agencia de inteligencia

Clasificador · 个

Ejemplos

情报局。
Tā zài zhè jiā qíng bào jú gōng zuò le shí nián.
Él ha trabajado en esta agencia de inteligencia durante diez años.
情报局，。
Jù qíng bào jú tòu lù, zhè cì xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
Según la agencia de inteligencia, esta operación fue muy exitosa.
情报局。
Zhè ge qíng bào jú zuó tiān fā bù le zhòng yào xiāo xi.
Esta agencia de inteligencia publicó noticias importantes ayer.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情报inteligencia

情qíngsituación报bàoinforme

偏正Modificador + núcleo

局júagencia

情报 combina 'situación' y 'informe', mientras que 局 nombra una agencia; juntos forman una agencia de inteligencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

㚔㚔㚔esposas
𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de sonido声符shēngfú

句

句jù局jú

Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Aparece en

Gobierno y política