情节 (qíng jié) — trama, argumento (de una historia, película, etc.); circunstancias, detalles (de un evento, accidente o caso)

Definición

情节 significa 'trama' en una historia/película — los eventos que se desarrollan — distinto de 情况 ('situación/circunstancias' en la vida real) y de 阴谋 (una trama oculta y siniestra).

sustantivo
tramaargumento (de una historia, película, etc.)circunstanciasdetalles (de un evento, accidente o caso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 情节，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    La trama de esta novela es muy enrevesada, imposible adivinar el final.
  • 情节。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì gù de qíng jié.
    La policía está investigando las circunstancias del accidente.
  • 情节，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié suī rán jiǎn dān, dàn biǎo yǎn hěn jīng cǎi.
    Aunque la trama de esta película es simple, la actuación es maravillosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngcircunstancia
节jiésección

‘情’ aporta la idea de circunstancias a ‘节’, por lo que 情节 se refiere a la trama o historia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Literatura y poesía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.