惨祸 (cǎn huò) — un desastre trágico; una calamidad horrible

Definición

sustantivo
un desastre trágicouna calamidad horrible
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 惨祸。
    Zhè chǎng dì zhèn zhēn shì yì chǎng cǎn huò.
    Este terremoto fue realmente un desastre horrible.
  • 惨祸。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì zāo yù zhè yàng de cǎn huò.
    Nadie esperaba encontrarse con un desastre tan trágico.
  • 惨祸。
    Nà chǎng cǎn huò duó qù le xǔ duō rén de shēng mìng.
    Ese horrible desastre se cobró la vida de muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎntrágico
祸huòdesastre

惨 indica tragedia y 祸 significa desastre, por lo que la palabra describe una calamidad horrible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.