愁 (chóu) — preocuparse por, estar ansioso por

Definición

愁 es el verbo de un solo carácter para una preocupación persistente y mental — se siente más pesado y literario que el cotidiano 发愁, y carece del sentido de 操心 de actuar en nombre de alguien.

verbo
preocuparse porestar ansioso por
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 愁，。
    Bié chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    No te preocupes, las cosas se resolverán.
  • 。
    Tā zǒng wèi hái zi de xué xí fā chóu.
    Ella siempre se preocupa por los estudios de su hijo.
  • 愁，。
    Nǐ chóu yě méi yòng, bù rú xiān xiū xi yí xià.
    Preocuparse no ayuda — mejor descansa primero.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愁 combina 秋, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.