意想不到 (yì xiǎng-bú dào) — inesperado, impensable, más allá de lo esperado

Definición

Se usa para describir algo que va más allá de lo que uno podría haber imaginado. Más fuerte que 意外 (una sorpresa) y más literario que 突然; 不可思议 es aún más fuerte, sugiriendo incredulidad.

locución
inesperadoimpensablemás allá de lo esperado

Ejemplos

  • 意想不到。
    yì xiǎng-bú dào De shì qing fā shēng le.
    Ocurrió algo inesperado.
  • 意想不到。
    Tā gěi wǒ dài lái le yí gè yì xiǎng-bú dào de jīng xǐ.
    Él me trajo una sorpresa inesperada.
  • 意想不到。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng-bú dào.
    Este resultado es verdaderamente inesperado.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.