愚昧无知 (yú mèi wú zhī) — ignorante y oscurantista; estúpido y no ilustrado

Definición

Modismo formal y escrito que significa profundamente ignorante y desinformado — más fuerte y literario que el cotidiano 不知道. Se usa para criticar un estado mental, no un hecho aislado.

modismo
ignorante y oscurantistaestúpido y no ilustrado

Ejemplos

  • ，愚昧无知。
    Zài xìn xī shí dài, yú mèi wú zhī de rén hěn róng yì bèi yáo yán qī piàn.
    En la era de la información, las personas ignorantes son fácilmente engañadas por los rumores.
  • 愚昧无知。
    Tā nà zhǒng yú mèi wú zhī de tài dù ràng zhěng gè tuán duì wú fǎ jìn bù.
    Su actitud ignorante y necia impidió que todo el equipo progresara.
  • 愚昧无知。
    Zhè xiē luò hòu de xí sú fǎn yìng le cūn mín de yú mèi wú zhī.
    Estas costumbres atrasadas reflejan la ignorancia y la desinformación de los aldeanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

愚昧ignorante
愚yúestúpido昧mèiciego
联合Coordinación
无知ignorante
无wúno tener知zhīconocimiento
动宾Verbo + objeto

La '愚昧' y la '无知' significan ambas falta de conocimiento, juntas enfatizan la ignorancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Mismo sonido hoy

En 愚, 心 (corazón) se combina con 禺 para aportar el sonido; la parte de corazón se relaciona con el sentido de ser tonto.

Abrir 愚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 昧 combina 日 (sol; día) con 未, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 昧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.