感染 (gǎn rǎn) — infectar (con una enfermedad, patógeno, etc.); (figurado) afectar, influir (emociones, actitudes, etc.)

Definición

感染 tiene dos sentidos: literalmente 'infectar' con una enfermedad (cercano a 传染), y figuradamente 'afectar/influir' en emociones o actitudes (cercano a 影响, pero generalmente un influjo emocional inconsciente).

verbo
infectar (con una enfermedad, patógeno, etc.)(figurado) afectarinfluir (emociones, actitudes, etc.)

Ejemplos

  • 感染。
    Yī shēng shuō tā shǒu shàng de shāng kǒu bèi xì jūn gǎn rǎn le.
    El médico dijo que la herida de su mano estaba infectada por bacterias.
  • 感染。
    Tā de lè guān jīng shén gǎn rǎn le zhōu wéi měi yí gè rén.
    Su optimismo contagió a todos a su alrededor.
  • ，感染。
    Zhè zhǒng bìng dú chuán bō hěn kuài, róng yì gǎn rǎn jiàn kāng rén.
    Este virus se propaga rápidamente e infecta fácilmente a personas sanas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

感gǎncontagiarse
染rǎncontraer

Tanto 感 como 染 se refieren a contagiarse o verse afectado por algo; juntas nombran una infección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.