TongTong
Iniciar sesión

慷慨解囊 (kāng kǎi jiě náng) — donar o contribuir dinero generosamente para ayudar a otros (modismo formal)

Definición

Chengyu formal que significa 'dar generosamente de la bolsa'. Se usa con 为/对 + causa (p. ej. 为灾区解囊); el verbo 解囊, no el sustantivo, lleva el sentido de dar.

modismo
donar o contribuir dinero generosamente para ayudar a otros (modismo formal)

Ejemplos

  • ，慷慨解囊。
    Tīng shuō zāi qū xū yào wù zī, tā lì jí kāng kǎi jiě náng.
    Al oír que la zona del desastre necesitaba suministros, él hizo una donación generosa de inmediato.
  • 慷慨解囊，。
    Gōng sī duì zhè cì cí shàn huó dòng kāng kǎi jiě náng, chóu dé le dà liàng zī jīn.
    La empresa contribuyó generosamente a este evento benéfico, recaudando una gran cantidad de fondos.
  • 慷慨解囊，。
    Lín jū men fēn fēn kāng kǎi jiě náng, bāng zhù nà hù shī huǒ de rén jiā dù guò nán guān.
    Los vecinos se turnaron para hacer contribuciones generosas y ayudar a la familia cuya casa se quemó a superar la crisis.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
康
康kāng慷
Mismo sonido hoy

慷 une 心 (corazón) con 康, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 心 es un corazón, lo que indica que el carácter se refiere a sentimientos; el lado derecho 既 sirve para su sonido.

Abrir 慨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →
Aparece en
Modismos y frases hechasDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.