戏码 (xì mǎ) — programa (teatral); repertorio (de la ópera tradicional china)

Definición

Se refiere al programa o repertorio de una representación de ópera tradicional china — la lista de obras que se presentan, no un solo espectáculo. Se usa a menudo para piezas clásicas o conocidas que aún se representan.

sustantivo
programa (teatral)repertorio (de la ópera tradicional china)

Ejemplos

  • 戏码？
    Jīn wǎn de xì mǎ yǒu nǎ xiē?
    ¿Cuáles son los programas teatrales de esta noche?
  • 戏码。
    Lǎo xì mí duì chuán tǒng xì mǎ fēi cháng shú xi.
    Los aficionados a la ópera más veteranos están muy familiarizados con los repertorios tradicionales.
  • 戏码。
    Zhè chū xì mǎ yǐ jīng zài wǔ tái shàng yǎn le jǐ shí nián.
    Esta pieza teatral se ha representado en el escenario durante décadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

戏xìdrama
码mǎprograma

“戏” significa drama, y “码” se refiere a un programa o elemento, por lo que nombra las obras de teatro de un repertorio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碼; 码 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra; roca
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 碼 combina 石 (piedra) con 馬 para su sonido; la forma simplificada 码 es una abreviatura posterior.

Abrir 码 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.