打油诗 (dǎ yóu shī) — copla burda, verso torpe (poesía informal, humorística o satírica)

Definición

Un estilo de verso coloquial y humorístico — intencionalmente tosco en métrica, a menudo satírico o juguetón. Se refiere a un género (no a un solo poema), así que se combina con una pieza: 一首打油诗.

sustantivo
copla burdaverso torpe (poesía informal, humorística o satírica)

Ejemplos

  • 打油诗，。
    Tā xiě le yì shǒu dǎ yóu shī, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Escribió una copla burda que hizo reír a todos.
  • 打油诗，。
    Zhè shǒu dǎ yóu shī suī rán bù gōng zhěng, dàn hěn yǒu qù wèi.
    Esta copla burda, aunque no es pulida, es bastante interesante.
  • 打油诗。
    Wǎng shàng hěn duō rén xǐ huan yòng dǎ yóu shī lái fěng cì shè huì xiàn xiàng.
    Mucha gente en internet usa coplas burdas para satirizar fenómenos sociales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

打油estilo sencillo y coloquial
打dǎestilo sencillo油yóuaceite
动宾Verbo + objeto
诗shīpoema

打油 le da un tono coloquial y sencillo al texto, y 诗 designa al poema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詩; 诗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詩 combina 言 (habla) con 寺 como parte fonética, ya que la poesía es un tipo de habla; la versión simplificada 诗 es una abreviatura posterior.

Abrir 诗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.