扣人心弦 (kòu rén xīn xián) — apasionante; cautivador; emocionante (de una historia, actuación, partido, etc.)

Definición

Una frase hecha que significa 'apasionante, emocionante' — se usa para historias, actuaciones o partidos que jalan las emociones del público. Más fuerte que 激动 ('emocionado' describe a la persona); se combina con 惊心动魄 para escenas 'que quitan el aliento'.

locución
apasionantecautivadoremocionante (de una historia, actuación, partido, etc.)

Ejemplos

  • 扣人心弦，。
    Zhè chǎng zú qiú jué sài kòu rén xīn xián, guān zhòng dōu jī dòng dé zhàn le qǐ lái.
    Esta final de fútbol fue apasionante, y el público se puso de pie emocionado.
  • 扣人心弦，。
    Nà bù diàn yǐng kòu rén xīn xián, měi gè qíng jié dōu ràng rén jǐn zhāng.
    Esa película fue emocionante; cada punto de la trama ponía nerviosa a la gente.
  • 扣人心弦，。
    Tā xiě le yí bù kòu rén xīn xián de xiǎo shuō, dú zhě dōu fēi cháng xǐ huan.
    Escribió una novela apasionante que a todos los lectores les gustó mucho.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

弦 usa 弓 (arco) para indicar de qué se trata y 玄 para mostrar cómo se pronuncia.

Abrir 弦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.