扮 (bàn) — vestirse (como), disfrazarse de; interpretar (un papel), actuar; poner (una expresión)
Definición
扮 generalmente se combina con un rol o cara: 扮成 / 扮 + rol, como en 扮医生 o 扮鬼脸. Para 'actuar un papel' prefiere 扮演; para arreglarse usa 打扮; para engaño real usa 伪装.
verbo
vestirse (como)disfrazarse deinterpretar (un papel)actuarponer (una expresión)
Fácil de confundir
- 份fènaspecto similar(clasificador) para documentos, periódicos, revistas, contratos, regalos, porciones de comida, etc.
- 半bànsonido similarmitad; (usado antes de un clasificador o número) la mitad de; (después de un número) y medio
- 粉fěnaspecto similar(sustantivo) polvo; polvo cosmético
- 办bànsonido similarmanejar, gestionar, ocuparse de (asuntos)
- 盼pànaspecto similaranhelar, esperar con ansias, aguardar con impaciencia
- 伴bànsonido similarcompañero, socio, asociado
Ejemplos
- 。Tā měi nián shèng dàn jié dōu bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.Cada Navidad se disfraza de Papá Noel y les da regalos a los niños.
- 扮。Tā zài nà bù xì lǐ bàn yí gè yī shēng.Él interpreta a un médico en esa obra.
- ，。Bié bàn guǐ liǎn le, hǎo hǎo shuō huà.Deja de hacer muecas y habla bien.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
En 扮, 扌 (mano, escrita completa como 手) se combina con 分, que aporta su sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.