扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — subir vertiginosamente; dispararse (en estatus, riqueza, fama o precios)

Definición

Chengyu (modismo) literario para un ascenso rápido y pronunciado — típicamente de estatus, riqueza, fama o precios. Más fuerte y literario que el cotidiano 'subir rápidamente', y casi siempre positivo o impresionante, no un ascenso lento.

modismo
subir vertiginosamentedispararse (en estatus, riqueza, fama o precios)

Ejemplos

  • 扶摇直上，。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.
    El precio de las acciones de esta empresa se ha disparado recientemente, aumentando diez veces.
  • ，扶摇直上。
    Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.
    Con su desempeño sobresaliente, ascendió rápidamente en el lugar de trabajo.
  • 扶摇直上，。
    Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.
    Las ventas del nuevo libro de ese escritor se dispararon, convirtiéndose en un bestseller.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, lo que coincide con acciones como ayudar o sostener. La parte derecha 夫 aporta el sonido fū.

Abrir 扶 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.