抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — mostrarse en público (a menudo implicando atención no deseada o ponerse en el centro de atención); (tradicional) que una mujer aparezca en público, considerado inapropiado
Definición
Un modismo peyorativo para mostrar deliberadamente la cara en público para llamar la atención, a menudo para una mujer que actúa contra las expectativas tradicionales de modestia. Tiene un tono crítico, no neutral como 'aparecer en público'.
modismo
mostrarse en público (a menudo implicando atención no deseada o ponerse en el centro de atención)(tradicional) que una mujer aparezca en público, considerado inapropiado
Ejemplos
- 抛头露面，。Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.Normalmente no le gusta mostrarse en público, pero esta vez tuvo que asistir.
- ，抛头露面。Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.Los famosos suelen usar gafas de sol al salir porque no quieren ser vistos en público.
- ，抛头露面。Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.En la antigüedad, las señoritas de buena familia rara vez aparecían en público.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.