拍马屁 (pāi mǎ pì) — (coloquial, verbo-objeto separable) adular, halagar, lisonjear

Definición

Frase verbo-objeto coloquial y vívida que significa 'adular / halagar' a alguien, generalmente a un superior. Inseparable en significado pero a menudo se separa con 的 (拍…的马屁) para nombrar al objetivo.

verbo
(coloquial, verbo-objeto separable) adularhalagarlisonjear

Ejemplos

  • 。
    Tā zǒng xǐ huan pāi jīng lǐ de mǎ pì.
    Siempre le gusta adular al gerente.
  • 拍马屁，。
    Bié pāi mǎ pì le, dà jiā dōu kàn de chū lái.
    Deja de adular; todos lo pueden ver.
  • 。
    Tā cái bú huì pāi lǐng dǎo de mǎ pì ne.
    Ella nunca adularía a los líderes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拍pāiacariciar
马屁trasero del caballo
马mǎcaballo屁pìtrasero
偏正Modificador + núcleo

拍 significa acariciar y 马屁 es el trasero del caballo; acariciarlo pasó a significar halagar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屁 combina 尸, un componente relacionado con el cuerpo, con 比, que aporta su sonido.

Abrir 屁 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.