拘留所 (jū liú suǒ) — centro de detención

Definición

sustantivo
centro de detención
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 拘留所。
    Tā bèi sòng dào jū liú suǒ lǐ jiē shòu diào chá.
    Fue enviado al centro de detención para ser investigado.
  • 拘留所。
    Jiā shǔ bù néng jìn rù jū liú suǒ tàn wàng.
    Los familiares no pueden entrar al centro de detención para visitar.
  • 拘留所。
    Zhè ge jū liú suǒ lǐ yǒu liǎng bǎi rén.
    Hay doscientas personas en este centro de detención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拘留detener
拘jūdetener留liúretenir
联合Coordinación
所suǒlugar

拘 y 留 ambos significan retener a alguien, y 所 indica un lugar; por eso es un sitio donde se retiene a las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 拘 es 扌, la forma de la mano escrita completo como 手; la parte derecha 句 aporta el sonido jù.

Abrir 拘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →
Aparece en
Edificios y estructurasCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.