拜倒 (bài dǎo) — (literal) arrodillarse, caer de rodillas; (figurado) adorar, someterse, idolatrar (a menudo en 拜倒在…下)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'caer de rodillas', usado casi siempre en sentido figurado — adorar, someterse o ser completamente conquistado por alguien o algo (a menudo en 拜倒在…下). El sentido literal de arrodillarse es raro hoy.

verbo
(literal) arrodillarsecaer de rodillas(figurado) adorarsometerseidolatrar (a menudo en 拜倒在…下)

Ejemplos

  • 拜倒。
    Gǔ dài de chén zǐ jiàn le huáng dì yào bài dǎo xíng lǐ.
    Los funcionarios antiguos tenían que arrodillarse e inclinarse al ver al emperador.
  • 拜倒。
    Xǔ duō qiú mí dōu bài dǎo zài zhè wèi qiú xīng de jì shù zhī xià.
    Muchos fanáticos adoran las habilidades de este jugador estrella.
  • 拜倒。
    Tā chè dǐ dì bài dǎo zài jīn qián de yòu huò qián.
    Él sucumbió completamente a la tentación del dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拜bàiarrodillarse
倒dǎocaer

拜 (arrodillarse) y 倒 (caer) se combinan: arrodillarse hasta quedar postrado, o someterse profundamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.