持枪 (chí qiāng) — sostener un arma; (militar) portar armas

Definición

Frase verbo-objeto que significa sostener o portar un arma; en contextos militares significa 'portar armas'. Se lee 'chí' aquí, no 'zhì'.

verbo
sostener un arma(militar) portar armas

Ejemplos

  • 持枪。
    Tā chí qiāng zhàn zài mén kǒu.
    Él se paró en la puerta sosteniendo un arma.
  • 持枪。
    Shì bīng men chí qiāng liè duì.
    Los soldados se pararon en formación con armas portadas.
  • ，。
    Tā chí guò yí cì qiāng, dàn méi kāi guò.
    Él ha sostenido un arma una vez, pero nunca la disparó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

持chísostener
枪qiāngarma

持 (sostener) y 枪 (arma) se combinan para formar ‘sostener un arma’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.