指望 (zhǐ wàng) — (verbo) contar con, confiar en, depositar las esperanzas en; (sustantivo) esperanza, perspectiva, algo en lo que confiar para el futuro

Definición

指望 se basa en 'contar con alguien' — ellos cumplen su parte y puedes confiar en ellos. 希望 es un 'esperar/desear' más amplio; 期望 y 盼望 añaden un anhelo más fuerte y paciente.

verbo
contar conconfiar endepositar las esperanzas en
sustantivo
esperanza, perspectiva, algo en lo que confiar para el futuro

Ejemplos

  • 指望。
    Wǒ zhǐ wàng tā néng àn shí wán chéng rèn wu.
    Cuento con él para que termine la tarea a tiempo.
  • 指望。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu zhǐ wàng le.
    No queda esperanza para este asunto.
  • 指望，。
    Bié zhǐ wàng tā le, tā cóng lái bù shǒu xìn yòng.
    No cuentes con él — nunca cumple su palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

指zhǐapuntar
望wàngmirar

指 apunta y 望 mira hacia algo; juntos significan tener esperanza o confiar en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.