按摩 (àn mó) — masajear | Diccionario chino tongtong

Definición

按摩 (ànmó) es la palabra estándar para un masaje completo — presionar y frotar el cuerpo para relajar los músculos. A diferencia de 揉, que es una acción simple de frotar/amasar, 按摩 implica una sesión terapéutica o de relajación deliberada.

verbo

masajear

Ejemplos

按摩。
Wǒ qǐng shī fu àn mó yí xià jiān bǎng.
Le pedí al maestro que me masajeara un poco los hombros.
按摩。
Tā měi tiān gěi mā ma àn mó bàn xiǎo shí.
Ella masajea a su madre durante media hora todos los días.
按摩。
Yùn dòng hòu àn mó kě yǐ fàng sōng jī ròu.
Masajear después del ejercicio puede relajar los músculos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

按ànpresionar

摩mófrotar

La parte de presionar y la de frotar se combinan para describir la acción del masaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌安按

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

安

安ān按àn

Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

麻手摩

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

麻

麻má摩mó

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte de la mano está relacionada con el significado, y 麻 aporta el sonido.

Abrir 摩 →

Aparece en