按钮 (àn niǔ) — botón (un control que se puede presionar)

Definición

Un 'botón' de uso general — un control presionable en una máquina, dispositivo o interfaz. Usa 键 para teclas (teclado/piano); 纽扣 para un botón de ropa.

sustantivo
botón (un control que se puede presionar)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 按钮，。
    Àn xià zhè ge àn niǔ, jī qì jiù huì qǐ dòng.
    Presiona este botón y la máquina se encenderá.
  • 按钮。
    Ruǎn jiàn jiè miàn shàng de àn niǔ yào yòng shǔ biāo diǎn jī.
    El botón en la interfaz del software debe ser clickeado con el mouse.
  • 按钮。
    Yáo kòng qì shàng de hóng sè àn niǔ shì diàn yuán kāi guān.
    El botón rojo en el control remoto es el interruptor de encendido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

按ànpresionar
钮niǔbotón o perilla

按 significa presionar y 钮 significa botón o perilla; juntos significan un botón que se presiona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān按àn
Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鈕; 钮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu鈕niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鈕 combina 金 (metal) con 丑, que aporta el sonido; la versión simplificada 钮 es una abreviatura posterior.

Abrir 钮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.