按铃 (àn líng) — (sustantivo) un timbre que se toca presionando, como un timbre de puerta o de llamada

Definición

按铃 es la acción o dispositivo de presionar un timbre (timbre de puerta, botón de llamada). Se enfoca en el botón mismo y la presión, no en el sonido — 铃声 es el sonido que hace.

sustantivo
un timbre que se toca presionando, como un timbre de puerta o de llamada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 按铃，。
    Mén shàng de àn líng huài le, kuài lái xiū yí xià.
    El timbre de la puerta está roto, ven a arreglarlo rápido.
  • 按铃，。
    Wǒ tīng dào àn líng de shēng yīn, jiù qù kāi mén le.
    Escuché el sonido del timbre y fui a abrir la puerta.
  • 按铃。
    Qǐng àn yí xià àn líng jiào fú wù shēng.
    Por favor, presiona el timbre para llamar al camarero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

按ànpresionar
铃língcampana

按 significa presionar y 铃 significa campana; juntos expresan presionar una campana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān按àn
Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鈴; 铃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鈴 combina 金 (metal) con 令 como parte fonética; la versión simplificada 铃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 铃 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.