TongTong
Iniciar sesión

接到 (jiē dào) — recibir (con éxito, llamadas, cartas, avisos, etc.)

Definición

接到 es 'recibir / obtener (con éxito)' — se empareja con 接 y enfatiza que la llamada, carta o aviso realmente llegó. Usa 收到 por escrito para el mismo significado.

verbo
recibir (con éxito, llamadas, cartas, avisos, etc.)

Ejemplos

  • 接到。
    Wǒ zuó tiān jiē dào yí gè zhòng yào de diàn huà.
    Ayer recibí una llamada importante.
  • 接到？
    Nǐ jiē dào tā de xìn le ma?
    ¿Recibiste su carta?
  • 接到，。
    Gōng sī gāng gāng jiē dào tōng zhī, míng tiān kāi huì.
    La empresa acaba de recibir un aviso de que mañana habrá una reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

接jiērecibir
到dàollegar

‘接’ (recibir) junto con ‘到’ (llegar) indica que la recepción ya se completó.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
Correo y mensajería2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.