接替 (jiē tì) — reemplazar, asumir (un cargo o puesto)

Definición

接替 significa asumir un puesto, rol o deber de alguien — normalmente un traspaso único (un nuevo gerente reemplazando a un jubilado), no intercambiar objetos o alternar. Compara con 代替 (reemplazo general) y 接班 (coloquial, para turnos o sucesión).

verbo
reemplazarasumir (un cargo o puesto)

Ejemplos

  • ，接替。
    Jīng lǐ tuì xiū hòu, yóu tā jiē tì zhè ge zhí wèi.
    Después de que el gerente se jubiló, él asumió el puesto.
  • 接替？
    Nǐ néng jiē tì wǒ míng tiān de gōng zuò ma?
    ¿Puedes encargarte de mi trabajo mañana?
  • 接替。
    Gōng sī jué dìng ràng xiǎo wáng jiē tì lǎo zhāng de zhí wù.
    La empresa decidió que Xiao Wang reemplazara a Lao Zhang en su puesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiēhacerse cargo
替tìreemplazar

Tanto 接, hacerse cargo, como 替, reemplazar, indican suceder a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

替 combina 竝, dos figuras lado a lado, con 曰; la imagen muestra a esas figuras intercambiándose de lugar.

Abrir 替 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.