接班人 (jiē bān rén) — sucesor

Definición

接班人 es un 'sucesor' en un rol o puesto (ej., empresa, organización, líder político). A diferencia de 传人, se refiere a asumir un cargo, no a heredar una habilidad u oficio.

sustantivo
sucesor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 接班人。
    Dǒng shì zhǎng yǐ jīng xuǎn dìng le jiē bān rén.
    El presidente ya ha elegido al sucesor.
  • 接班人。
    Zhè wèi jiē bān rén hěn yǒu lǐng dǎo néng lì.
    Este sucesor tiene fuertes habilidades de liderazgo.
  • 接班人。
    Qǐ yè xū yào tí qián péi yǎng jiē bān rén.
    Las empresas necesitan formar sucesores con anticipación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

接班hacerse cargo del turno
接jiēhacerse cargo班bānturno
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

接班 quiere decir hacerse cargo del turno, y 人 significa persona, por lo que se refiere al sucesor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.