接见 (jiē jiàn) — recibir (a un visitante, especialmente un funcionario o dignatario); conceder una entrevista

Definición

接见 (jiējiàn) significa que una persona de alto rango recibe formalmente a un visitante, como una delegación extranjera o un dignatario. Es más oficial que 接待 (recepción general de invitados) e implica un rango más alto que 会见 (una reunión entre partes aproximadamente iguales).

verbo
recibir (a un visitante, especialmente un funcionario o dignatario)conceder una entrevista

Ejemplos

  • 接见。
    Zhǔ xí zài bàn gōng shì jiē jiàn le lái fǎng de kè rén.
    El presidente recibió al visitante en su oficina.
  • 接见。
    Dà shǐ míng tiān xià wǔ jiē jiàn wài guó dài biǎo tuán.
    El embajador recibirá a la delegación extranjera mañana por la tarde.
  • 接见。
    Tā xī wàng néng yǒu jī huì jiē jiàn zhè wèi zhù míng xué zhě.
    Espera tener la oportunidad de recibir a este famoso académico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiērecibir
见jiànencontrarse

接 significa recibir y 见 significa encontrarse; describe a un funcionario que recibe a un visitante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.