TongTong
Iniciar sesión

接触 (jiē chù) — tocar (físicamente); contactar, ponerse en contacto con (personas, cosas o nuevas experiencias)

Definición

Cubre tanto el contacto físico como ponerse en contacto con personas o nuevas experiencias. 联系 se refiere principalmente a contactar personas; 碰 es un contacto físico más ligero o un encuentro casual.

verbo
tocar (físicamente)contactarponerse en contacto con (personas, cosas o nuevas experiencias)

Ejemplos

  • 接触，。
    Qǐng bú yào jiē chù zhè xiē diàn xiàn, hěn wēi xiǎn.
    Por favor, no toques estos cables — son muy peligrosos.
  • 接触。
    Tā tōng guò gōng zuò jiē chù le hěn duō bù tóng de rén.
    Entró en contacto con muchas personas diferentes a través de su trabajo.
  • 接触。
    Duō jiē chù dà zì rán duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Estar en contacto con la naturaleza más seguido es bueno para tu salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiēconectar
触chùtocar

接 (conectar) y 触 (tocar) se combinan para significar contacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Abrir 触 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Sentidos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.