搔首弄姿 (sāo shǒu lòng) — actuar de forma coqueta; coquetear posando y arreglándose
Definition
Un modismo para actuar de manera coqueta con poses y gestos exagerados, generalmente para llamar la atención. Tiene un tono negativo — describe el exhibicionismo, no el encanto genuino.
idiom
actuar de forma coquetacoquetear posando y arreglándose
Examples
- 搔首弄姿，。Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu lòng, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.Ella siempre posa de manera coqueta frente a la cámara, lo que se ve un poco antinatural.
- 搔首弄姿。Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu lòng de xíng wéi.Él desaprueba ese tipo de comportamiento coqueto afectado en eventos sociales.
- 搔首弄姿。Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu lòng.La actriz mayor se rió diciendo que ella también solía actuar de manera coqueta cuando era joven.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.