搔首弄姿 (sāo shǒu nòng zī) — actuar de forma coqueta; coquetear posando y arreglándose

Definición

Un modismo para actuar de manera coqueta con poses y gestos exagerados, generalmente para llamar la atención. Tiene un tono negativo — describe el exhibicionismo, no el encanto genuino.

modismo
actuar de forma coquetacoquetear posando y arreglándose

Ejemplos

  • 搔首弄姿，。
    Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu nòng zī, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.
    Ella siempre posa de manera coqueta frente a la cámara, lo que se ve un poco antinatural.
  • 搔首弄姿。
    Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu nòng zī de xíng wéi.
    Él desaprueba ese tipo de comportamiento coqueto afectado en eventos sociales.
  • 搔首弄姿。
    Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu nòng zī.
    La actriz mayor se rió diciendo que ella también solía actuar de manera coqueta cuando era joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搔首rascarse el cuero cabelludo
搔sāorascar首shǒucuero cabelludo
动宾Verbo + objeto
弄姿mostrar la figura
弄nòngmostrar姿zīfigura
动宾Verbo + objeto

搔首 'rascarse el cuero cabelludo' y 弄姿 'mostrar la figura' juntos describen un coqueteo presumido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda es 手 (mano), lo que muestra que la acción se realiza con la mano. La parte derecha es 蚤 (pulga, piojo), que aporta el sonido al carácter.

Abrir 搔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì姿zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姿 combina 女, que significa mujer, con 次, que aporta el sonido.

Abrir 姿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.