摩擦 (mó cā) — (sustantivo) fricción (resistencia física entre superficies); (sustantivo) fricción, conflicto, tensión (figurado, entre personas o grupos); (verbo) frotar, rozar

Definición

摩擦 cubre tanto el roce físico como la 'fricción' figurada (conflicto entre personas). Para frotarse las manos a diario, 揉 es más suave (amasar/masajear) y 搓 es rodar entre las palmas.

sustantivo
fricción (resistencia física entre superficies)fricciónconflictotensión (figurado, entre personas o grupos)
verbo
frotarrozar

Ejemplos

  • 摩擦。
    Jī qì yùn zhuǎn shí huì chǎn shēng mó cā.
    Se genera fricción cuando la máquina funciona.
  • 摩擦，。
    Tā men zhī jiān yǒu yì xiē mó cā, xū yào hǎo hǎo gōu tōng.
    Hay algo de fricción entre ellos; necesitan comunicarse bien.
  • 摩擦。
    Tā bù tíng dì mó cā shuāng shǒu qǔ nuǎn.
    Él siguió frotándose las manos para calentarlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摩mófrotar
擦cālimpiar

摩 (frotar) y 擦 (limpiar) describen ambos el acto de frotar, así que la palabra significa fricción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte de la mano está relacionada con el significado, y 麻 aporta el sonido.

Abrir 摩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
察
察chá擦cā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la mano, lo que indica que 擦 es una acción hecha con la mano, como limpiar o frotar; la parte derecha 察 aporta el sonido.

Abrir 擦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdoFísica y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.