支离破碎 (zhī lí pò suì) — fragmentado, roto, completamente desintegrado
Definition
Un modismo vívido de cuatro caracteres que significa roto en fragmentos y disperso — enfatiza tanto la rotura como el desorden, más fuerte que 碎 solo. A menudo se usa para cosas abstractas como planes, estructuras o argumentos (no solo objetos físicos).
idiom
fragmentadorotocompletamente desintegrado
Examples
- ，支离破碎。Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.La gestión interna de esa empresa era caótica — ya se había desmoronado hacía tiempo.
- 支离破碎，。Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.Este periódico viejo ya se ha desintegrado, y los caracteres son ilegibles.
- ，支离破碎。Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.Su ensayo carece de coherencia lógica y su estructura está fragmentada.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.