数以百万计 (shù yǐ bǎi wàn jì) — en millones; que asciende a millones

Definición

Un modismo que significa 'en millones' o 'que cuenta por millones' — se usa como atributivo antes de un sustantivo (数以百万计的游客) para expresar una gran cantidad. Una alternativa más literaria y enfática a 几百万.

modismo
en millonesque asciende a millones

Ejemplos

  • 数以百万计。
    Zhè ge xiàng mù xī yǐn le shù yǐ bǎi wàn jì de yóu kè.
    Este proyecto atrae a millones de turistas.
  • 数以百万计。
    Quán qiú shī yè rén shù shù yǐ bǎi wàn jì.
    El número de desempleados en todo el mundo asciende a millones.
  • 数以百万计。
    Zhè jiā gōng sī měi nián shēng chǎn shù yǐ bǎi wàn jì tái shǒu jī.
    Esta empresa produce millones de teléfonos cada año.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
Modismos y frases hechasNúmeros y conteo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.