新陈代谢 (xīn chén dài xiè) — metabolismo (biología); (chengyu (modismo)) lo nuevo reemplaza a lo viejo; renovación

Definición

Literalmente 'nuevo, viejo, reemplazar, declinar' — un chengyu usado tanto como término biológico ('metabolismo') como modismo que significa 'lo nuevo reemplaza lo viejo, las cosas se renuevan constantemente'.

locución
metabolismo (biología)(chengyu (modismo)) lo nuevo reemplaza a lo viejorenovación

Ejemplos

  • 新陈代谢。
    Yùn dòng kě yǐ jiā kuài xīn chén dài xiè.
    El ejercicio puede acelerar el metabolismo.
  • 新陈代谢，。
    Gōng sī de xīn chén dài xiè ràng lǎo yuán gōng lí kāi, xīn yuán gōng jiā rù.
    La renovación de la empresa hizo que los empleados antiguos se fueran y los nuevos se unieran.
  • 新陈代谢，。
    xīn chén dài xiè Shì zì rán guī lǜ, wǒ men dōu yào xué huì jiē shòu biàn huà.
    El reemplazo de lo viejo por lo nuevo es una ley natural; todos necesitamos aprender a aceptar el cambio.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.

Abrir 陈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6BiologíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.