无可争辩 (wú kě zhēng biàn) — indiscutible; irrefutable

Definición

Una frase adjetiva formal que significa 'indiscutible / irrefutable', más fuerte que 明显. Se usa en escritura para declarar algo fuera de discusión.

verbo
indiscutibleirrefutable

Ejemplos

  • 无可争辩，。
    Zhè ge shì shí wú kě zhēng biàn, nǐ bù xū yào zài jiě shì.
    Este hecho es indiscutible; no necesitas explicar más.
  • 无可争辩。
    Tā duì gōng sī de gòng xiàn wú kě zhēng biàn.
    Su contribución a la empresa es irrefutable.
  • 无可争辩，。
    Tā de cái huá wú kě zhēng biàn, wǒ men dōu hěn pèi fú.
    Su talento es indiscutible; todos lo admiramos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.