无处不在 (wú chù bú zài) — omnipresente, estar en todas partes

Definición

Un modismo formal escrito que significa 'presente en todas partes, ubicuo' — describe algo (un fenómeno, influencia, tecnología) que se encuentra en todos los lugares o contextos. Más fuerte y más literario que frases cotidianas como 到处都有.

modismo
omnipresenteestar en todas partes

Ejemplos

  • ，无处不在。
    Zài xiàn dài shè huì, hù lián wǎng wú chù bú zài.
    En la sociedad moderna, internet está en todas partes.
  • 无处不在。
    Zhè zhǒng wén huà xiàn xiàng zài quán shì jiè wú chù bú zài.
    Este fenómeno cultural es ubicuo en todo el mundo.
  • 无处不在。
    Tā de yǐng xiǎng lì zài gōng sī lǐ wú chù bú zài.
    Su influencia está en todas partes en la empresa.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.