无懈可击 (wú xiè kě jī) — invulnerable, impecable, inexpugnable

Definición

Modismo formal que significa 'sin ningún punto débil que atacar' — se usa para elogiar argumentos, planes o actuaciones como completamente irrefutables. Mucho más fuerte que 完美 (simplemente 'perfecto'); implica específicamente que nada puede ser criticado o rebatido.

modismo
invulnerableimpecableinexpugnable

Ejemplos

  • ，无懈可击。
    Tā de yǎn jiǎng luó ji yán mì, jī hū wú xiè kě jī.
    Su discurso fue lógicamente riguroso y casi impecable.
  • ，无懈可击。
    Zhè ge fāng àn jīng guò fǎn fù xiū gǎi, yǐ jīng wú xiè kě jī le.
    Este plan ha sido revisado repetidamente y ahora es inexpugnable.
  • ，无懈可击。
    Tā de wǔ dǎo biǎo yǎn wán měi wú quē, wú xiè kě jī.
    Su actuación de baile fue perfecta e impecable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

无懈sin debilidad
无wúsin懈xièdebilidad
动宾Verbo + objeto
可击puede ser atacado
可kěpuede击jīatacar
偏正Modificador + núcleo

无懈 significa sin punto vulnerable y 可击 significa puede ser atacado; juntos indican que no tiene fallas para atacar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mismo sonido hoy

懈 combina 忄, una forma abreviada de 心 (corazón), con 解, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.