无时无刻 (wú shí wú kè) — (expresión fija, debe usarse con 不) todo el tiempo; incesantemente

Definición

Un intensificador fijo que significa 'a cada momento, constantemente' — siempre se combina con 不 para enfatizar una acción en curso (无时无刻不在...).

modismo
(expresión fija, debe usarse con 不) todo el tiempoincesantemente

Ejemplos

  • 无时无刻。
    Tā wú shí wú kè bú zài sī kǎo zhè ge wèn tí.
    Él está pensando en este problema todo el tiempo.
  • 无时无刻。
    Tā wú shí wú kè bú zài zhào gù hái zi.
    Ella está cuidando a los niños todo el tiempo.
  • 无时无刻。
    Zhè ge chéng shì wú shí wú kè bú zài biàn huà.
    Esta ciudad está cambiando todo el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

无时sin tiempo
无wúsin时shítiempo
动宾Verbo + objeto
无刻sin momento
无wúsin刻kèmomento
动宾Verbo + objeto

无时 y 无刻 significan sin ningún momento; al combinarlos con una negación, la doble negación indica que nunca falta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刻 está formado por 刂, una variante de 刀 (cuchillo), y 亥, que aporta el sonido.

Abrir 刻 →
Aparece en
Frecuencia y duraciónModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.