昏迷不醒 (hūn mí bù xǐng) — permanecer inconsciente; estar en coma

Definición

Modismo que significa 'en un estado prolongado de inconsciencia / en coma', enfatizando que el estado persiste en el tiempo (a menudo días). Comparado con 昏迷 solo, que puede describir un desmayo breve, 昏迷不醒 enfatiza la condición continua y sin respuesta.

modismo
permanecer inconscienteestar en coma

Ejemplos

  • 昏迷不醒。
    Tā chē huò hòu yì zhí hūn mí bù xǐng.
    Ha estado inconsciente desde el accidente de coche.
  • 昏迷不醒。
    Yī shēng shuō tā kě néng hái huì hūn mí bù xǐng jǐ tiān.
    El doctor dijo que podría seguir inconsciente unos días más.
  • 昏迷不醒。
    Bìng rén yǐ jīng hūn mí bù xǐng sān tiān le.
    El paciente ha estado inconsciente durante tres días.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mismo sonido hoy

醒 combina 酉, que representa el alcohol, con 星, que da el sonido.

Abrir 醒 →
Aparece en
Modismos y frases hechasEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.