晚点 (wǎn diǎn) — retrasarse, estar con retraso (de servicios pro…

Definición

晚点 se usa solo para transporte programado (trenes, aviones, autobuses) que va con retraso. Para una persona que llega tarde, usa 迟到.

verbo

retrasarseestar con retraso (de servicios programados)

晚点。
Fēi jī wǎn diǎn le liǎng gè xiǎo shí.
El avión se retrasó dos horas.
晚点。
Jīn tiān zhè bān gōng gòng qì chē wǎn diǎn le.
Hoy este autobús va retrasado.
晚点。
Dì tiě wǎn diǎn shí fēn zhōng hěn píng cháng.
Es muy común que el metro se retrase diez minutos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

点diǎnpunto en el tiempo

El sentido de 晚 como retraso y el de 点 como punto en el tiempo se combinan para indicar que algo va con retraso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

日免晚

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

免

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

晚 empareja 日, la parte del sol, con 免, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

黑占點

Parte de significado形符xíngfú

黑黑hēinegro

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Aparece en