晶莹剔透 (jīng yíng tī tòu) — brillante y cristalino; reluciente y translúcido (de jade, hielo, agua, etc.)

Definición

Modismo para algo que es brillante Y cristalino a la vez, a menudo usado para jade, hielo, agua o lágrimas. Puro elogio: las cualidades físicas de transparencia y brillo combinadas.

modismo
brillante y cristalinoreluciente y translúcido (de jade, hielo, agua, etc.)

Ejemplos

  • 晶莹剔透，。
    Zhè kuài fěi cuì jīng yíng tī tòu, jià zhí lián chéng.
    Esta pieza de jadeíta es brillante y translúcida, vale una fortuna.
  • 晶莹剔透，。
    Hán dōng de hú miàn jīng yíng tī tòu, xiàng yí miàn jù dà de jìng zi.
    El lago congelado en invierno es cristalino, como un enorme espejo.
  • 晶莹剔透，。
    Tā de yǎn lèi jīng yíng tī tòu, ràng rén kàn le xīn téng.
    Sus lágrimas eran brillantes y claras, desgarradoras de ver.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

晶 se dibuja con tres soles juntos, creando la imagen de una luz brillante.

Abrir 晶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瑩; 莹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng瑩⁰yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瑩 empareja 玉 (jade) con 熒, que aporta el sonido; 莹 es la forma que aquí se muestra.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì剔tī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

剔 combina 刀, un cuchillo, con 易, que le proporciona el sonido al carácter.

Abrir 剔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.