有线电话 (yǒu xiàn diàn huà) — teléfono fijo; teléfono con cable

Definición

Un teléfono fijo conectado por cables físicos, en contraste con los teléfonos móviles (手机) o inalámbricos. El prefijo 有线 enfatiza la naturaleza cableada y de línea fija del dispositivo.

sustantivo
teléfono fijoteléfono con cable
Clasificador · 部

Ejemplos

  • ，有线电话。
    Suī rán xiàn zài dōu yòng shǒu jī, dàn hěn duō bàn gōng shì hái bǎo liú zhe yǒu xiàn diàn huà.
    Aunque ahora todos usan teléfonos móviles, muchas oficinas aún conservan teléfonos fijos.
  • ，有线电话。
    Shān qū xìn hào bù hǎo, zhǐ yǒu kào yǒu xiàn diàn huà lián xì.
    La señal es mala en las montañas, así que solo podemos comunicarnos por teléfono fijo.
  • 有线电话，。
    Wǒ jiā lǐ hái yǒu yí bù yǒu xiàn diàn huà, píng shí hěn shǎo yòng le.
    Mi casa aún tiene un teléfono fijo, pero ya casi no lo uso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

有线con cable
有yǒutener线xiàncable
动宾Verbo + objeto
电话teléfono
电diàneléctrico话huàvoz
偏正Modificador + núcleo

‘有线’ (con cable) describe al 电话 (teléfono), resultando en un teléfono con cable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.