期盼 (qī pàn) — esperar, anticipar

Definición

期盼 es un verbo formal y escrito para esperar con ansias o desear algo — más fuerte y literario que 期待, más centrado en la espera esperanzadora que el neutral 等待.

verbo
esperaranticipar

Ejemplos

  • 期盼。
    Hái zi men dōu qī pàn zhe jià qī de dào lái.
    Todos los niños esperan con ansias la llegada de las vacaciones.
  • 期盼。
    Wǒ qī pàn nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    Espero que te recuperes pronto.
  • 期盼。
    Tā yì zhí qī pàn shōu dào nà fēng xìn.
    Ella ha estado esperando recibir esa carta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

期qīesperar
盼pànanticipar con ilusión

期 y 盼 apuntan ambos hacia algo deseado en el futuro, generando una sensación de espera llena de esperanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盼 está compuesto por 目 y 分; 分 es quien da el sonido.

Abrir 盼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.